Crystal Moon

在原作中，當希蕾妮蒂公主覺醒後、懷錶開始逆走時，除了水手月亮外，其他戰士們也想起了她們真正的身分、使命以及她們
真正公主的身分。

而新版則是在大家回到司令室後，才由原本就擁有完整記憶的阿爾特米斯帶領大家回想眾人的前世，而大家的記憶也在此時逐
漸恢復，令觀眾得以和戰士們一同有系統的觀賞她們的記憶。覺得這樣的改編也是製作人提到的動畫與漫畫在觀賞時的差異，
動畫必須在有限的時間內清楚讓觀眾了解並進入劇情，因此新版在東京鐵塔戰鬥的部分主要以希蕾妮蒂與安迪米歐的回憶為主
，眾人被封印的記憶以及安迪米歐的轉世身分、解除黑暗帝國封印的人、金星為何當假公主等種種問題，則全部一併在大家回
到司令室後交代清楚，並讓眾人共同討論及釐清。
因為我是把這邊的更動當作是動漫畫表現手法的差異來看待，所以也不覺得這樣的更動會很不妥當，只是想到眾人在公主回憶
時只知道水手月亮變成公主，其他關於燕尾服蒙面俠前世與水手月亮的因緣、她們轉世的使命等等重要記憶都尚未恢復的情況
之下，除了希蕾妮蒂本人、觀眾以及擁有完整記憶的金星和阿爾特米斯外，其他人完全不清楚發生什麼事了，只能吃驚地看著
眼前的公主傷心哭泣、解除魔幻銀水晶的封印，編劇真是讓她們經歷了一場渾沌的戰役哪www

原作中，由於戰士們回到司令室時已經完全想起前世記憶的關係，對話的內容主要集中在敵人的部分。眾人難過的在一旁看著
傷心哭泣的公主，而同樣帶著心疼公主的表情走上前的金星，向她確認是否已完全恢復銀千年王國的記憶，同時也是向讀者交
代自己真正的身分是水手金星，也是真正守護公主的戰士領導人。過去幸福的時光與後來王國毀滅的慘況形成強烈的對比，公
主一想起現在的自己一如過去無法幫助心愛的人再度悲從中來，其他人則開始討論敵人的來歷，此時金星想起貝莉爾的樣子，
暗自推測她可能就是解開那邪惡物體封印的人，並認為可能就是操控黑暗帝國的人，而木星則提到魔幻銀水晶的一部份力量已
經被吸收進燕尾服蒙面俠體內了，因此她們必須盡快找到黑暗帝國的所在，公主在聽到木星的話後再度想起這件事，輕輕摀著
手上已失去光芒的銀水晶後緩緩昏倒在地。

新版因為回到司令室時，同樣由金星開口向她確認是否已想起前世的事情，並交代自己的真實身分，但除了金星以外的的戰士
們都還未恢復前世的記憶，因此其他人此時是帶著困惑的表情詢問露娜與阿爾特米斯真正公主的身分，因為安排不同的關係，
所以這邊算是改編的原創劇情XD 阿爾特米斯先向大家道歉，並說明讓金星當假公主的原因是為了保護真正的公主與魔幻銀水晶
，接著水星請求他告訴她們關於過去的事情。在很久以前，地球和月球都只有一個國家的時候，大家的前世都是守護月亮公主
的戰士，但有一天，地球王國對月亮王國發動攻擊，在她們作戰時，想要保護月亮王國的安迪米歐王子中了地球人的攻擊而結
束生命，並告訴她們地場衛、也就是燕尾服蒙面俠，正是安迪米歐王子的轉世，而阿爾特米斯也告訴她們對地球人進行洗腦、
毀滅月亮王國的人是一個邪惡的生物，在戰士們的奮鬥下終於將其封印，此時她們的話題再由前世轉到現今再度重演的慘劇，
金星腦中突然想起貝莉爾的樣子，聯想到可能就是他解除了封印。新版在此處增加的情節，除了將她們前世的記憶作有系統的
呈現外，也清楚交代了先前金星假扮公主的目的，以及小衛前世與希蕾妮蒂公主的關係，將目前為止埋下的幾個伏筆一次解開
，覺得這樣的安排或許也參考了老版在公主覺醒後交代前世記憶的方式。

老版在昆札特等人帶走燕尾服蒙面俠、昏倒的水手月亮醒來後，由阿爾特米斯主動告訴大家關於前世的事情，露娜在一旁作補
充。

回憶以公主在花園中開心摘花的樣子呈現過去美好的時光，同時也在此處畫出月亮女王的身影，那時地球被一股邪惡的力量控
制，使他們為了奪取魔幻銀水晶而入侵月亮王國。

雖然最後魔幻銀水晶將這個邪惡的力量封印住，但王國也在激烈的戰鬥中毀滅了，而那時為了保護王國而戰的四位戰士轉世成
為她們，因為月亮女王希望公主和戰士們都能像普通女孩過著幸福的生活，所以讓她們轉生到這個和平的時代，但現在有人解
除了黑暗王國的封印，因此她們現在的使命就是保護好魔幻銀水晶並消滅敵人。
同樣都是在公主覺醒、魔幻銀水晶出現後，才由兩隻貓帶領眾人回憶過去，老版和新版在這個地方又有一些差異。老版的戰士
們在阿爾特米斯與露娜告訴她們前世的事情時，她們似乎並沒有恢復記憶這個設定，從頭到尾都像是以聽故事的態度了解自己
前世的事情，而五人之中除了水手月亮外，似乎只有水手金星原本就已經了解關於前世的事情。至於新版的眾人則是在阿爾特
米斯的敘述中，逐漸回復記憶，將腦中浮現的畫面，同時也是觀眾看到的畫面以「看到了」這句話表示記憶的恢復。而老版在
公主出現後，也將原作中保護公主這個使命省去，主要以保護魔幻銀水晶與消滅敵人為主，原作中的戰士們是以公主為中心來
守護她、保護她，她們的關係是公主與戰士，同時也是互相扶持的好朋友；老版則將水手月亮公主的身分單純作為她啟動銀水
晶、擁有無窮力量的一種設定，公主覺醒後她們的關係仍是戰士與戰士，都還是以對待小兔的方式和稱呼來與她相處，雖然帶
入前世這個主題，但除了特殊的力量之外，並沒有讓她們受到前世太大的影響，大家都還是以普通女孩之姿與好朋友的身分在
互動。

回到新版的原創劇情=w=

當傷心的公主聽到金星提起貝莉爾時，再度情緒激動的詢問金星貝莉爾的真實身分以及燕尾服蒙面俠的真實身分，原本強作鎮
定的金星也開始流露出心痛難過的表情，請眼前的公主冷靜下來，但此時的公主並不認為自己是公主，而是普通的中(二)學女
生月野兔，只是想談戀愛、和小衛在一起而已，真心覺得「只是想談戀愛」這句台詞不論翻成中文還是聽日文看都覺得不太妙
啊...起碼我看到的時候驚了一下XD 雖然能理解這段的小兔處於混亂狀態，只要想到心愛的人生死不明就無法冷靜下來，但這
種時候加了這句台詞，身為觀眾聽到難免瞬間反應會認為這是否又是別人為妳生死交關妳只想談情說愛的節奏www
總之，雖然能理解編劇的用意，但還是覺得這句台詞寫得很下手，要加強戀愛感也不是這樣幹的吧編劇大人!!! 除了感受到國
家大業與兒女私情的強烈對比外，我真是無法對這位少女的戀心感同身受啊......

而老版同樣有水手月亮否定自己就是公主的情節，但這段安排是源自於她不想再看到有人為了自己受傷的消極心態，因此在眾
人理清現今的使命後說出這段話，也與她們的積極形成強烈對比，但無論如何還是覺得即使此時的她是軟弱，也比說什麼自己
只想談戀愛、聽起來像是被愛情沖昏頭的少女能夠讓人接受||||| 突然發現新版每次讓人很囧的編劇或台詞幾乎都是出自總編
大人之手......(望天) 至於原作中的小兔從來沒有否認過自己公主的身分，最多只有覺得困惑，也在她覺醒後的作戰過程中一
點一點進行她的自我辯證，這點應該之後會談論到就先不多說了。

當原作中的公主看向自己手中的銀水晶時，心中無法相信自己的眼淚竟然會是魔幻銀水晶，而新版則是將她的台詞改成「無法
相信自己的眼淚能夠解除魔幻銀水晶的封印」，聽到此話的金星則是含淚告訴她解開封印的其實是她對安迪米歐強烈的情感，
將原作的意思表達得更加明確，雖然覺得前段情節被那句渣台詞把編劇自己(可能)想表達的原意毀了大半，但還是喜歡後面這
一小段的小改編。在聽到金星提起安迪米歐這個名字後，公主再次想起燕尾服蒙面俠為了保護她而直接受到攻擊的畫面，在衝
擊之餘，似乎也因為能量耗盡的關係而昏倒。
由於新版在眾人於司令室討論的部分新增及改編了不少情節，因此角色的情緒發展也和原作中的不大相同。

原作中眾人及金星一開始就是帶著心痛難過的情緒看著眼前哭泣的公主，接著討論敵人的來歷。

新版的眾人最初因為尚未恢復記憶的關係而表現出困惑，在阿爾特米斯的帶領下恢復記憶後，則開始流露出難過的神情。

金星則是先鎮定地向她說明自己的真實身分，之後在在公主激動的情緒下，替如此難過的她感到心痛而開始眼眶泛淚。對於新
版在這部分大量原創及改編下，還能同時注意到情緒的變化這點我感到欣慰......

然後是個人關於老版中戰士們的隊長的疑問，在老版在第26話時，露娜告訴當時已經成為戰士的亞美、小麗和真琴Moon Stick
可以用來探測彩虹水晶的持有人，正因為小兔缺少使命感和責任感，她才會讓小兔當隊長，想讓她有點信心，也希望能藉此讓
她有些責任感，雖然也可以理解成是因為當時露娜的記憶也尚未完全恢復的關係，但接近完結篇的第43話，戰士們為了讓敵人
鬆懈而假裝內鬨，在眾人討論戰略時，小兔和小麗鬥嘴時說「妳是打算趁我失敗後代替我當隊長吧」表示在金星出現後，水手
月亮仍為戰士的領導人，但印象中在無印版之後有提過金星是大家的領導人，不知是否有熟悉老版動畫的人能為我解答這一點
？