Crystal Moon

個人覺得本話從開頭開始的畫面搭配BGM以及聲優們精湛的演出，把原作中悲傷的情節和角色情緒渲染得非常好，看著看著也跟著劇中人物一起揪心起來，畫面大量採用原作中的分鏡，編劇則同樣以原作情節為主幹，部分為了配合動畫節奏、演出等考量作改編，但總體而言不離劇情主軸，稍作修改或添加的台詞也把原作的意旨表現得更加明確，所以非常非常喜歡這一集，最後戰士們鼓勵公主的對話我都感動得要落淚了QAQ (坐等原聲帶發行
寫比對文的目的一直都是以劇情討論為主，所以作畫的部分就不多做評論了，起碼本話的角色特寫看得出來都有特地修過嘛XD

新版還原漫畫的對比已經有不少人在做了，所以這裡主要討論的是新版與漫畫不同的地方以及用意，老版因為年代和收視群取向的關係，有不少動畫原創的劇情，因此僅作為補充比較。

因為我人在臺灣的關係，收看的是nico繁中版，所以敘述中的人物名稱翻譯是根據nico的繁中字幕，漫畫圖是臺灣大然版(Scan by Bikekill)輔以日文完全版，檔源來自美少女戰士中文網；老版動畫（無印版）及新版（Crystal）的檔源來自天使羽翼字幕組。

內容字多，有不少劇透以及個人吐槽^^

原作和新版的本話標題是Act.9 希蕾妮蒂-PRINCESS-，老版動畫主要以第34話「銀水晶閃耀光芒！月亮公主登場」、35話「記憶復甦！小兔和小衛的過去」及36話「小兔陷入混亂！燕尾服蒙面俠是敵人？」的劇情以及他集片段，將其中劇情能夠和原作相呼應的部分輔作對比。

1.真正的希蕾妮蒂公主

繼上一話的結尾，燕尾服蒙面俠替水手月亮擋下昆札特的攻擊而倒下，此處新版的劇情完全依照原作，並延用了不少漫畫中的分鏡。在燕尾服蒙面俠倒下後聽到有人在呼喚他，那個迷濛的畫面和聲音讓他首先想到的是自己常常作的那個夢，夢中那個女子的身影漸漸清晰，並逐漸和在朦朧視線中對著他說著什麼的水手月亮的身影重疊。

此處原作中是以燕尾服蒙面俠倒下後的內心獨白，搭配漫畫分鏡呈現他腦中思緒及過去的記憶。

新版則是創造了一個霧濛濛的內心世界，以另外一個意識清楚的燕尾服蒙面俠向觀眾呈現他倒下後的表情、思緒、獨白以及逐漸復甦的記憶。看著傷心哭泣的水手月亮，他想起過去也發生過相同的事，想起了那位邊傷心哭泣邊喊著安迪米歐的公主，並想起安迪米歐就是自己的名字，為了與希蕾妮蒂公主、也就是眼前的水手月亮相遇而轉生至此成為地場衛。

找回記憶的燕尾服蒙面俠用盡最後的力氣，向水手月亮伸出雙手並稱呼她希蕾妮蒂後便失去意識。原作原本是燕尾服蒙面俠枕在水手月亮的大腿上，但當他將雙手伸向水手月亮這幕的姿勢看起來卻變成躺在空中，而水手月亮則跪在他正上方的位置，但後面的分鏡又變回他枕在水手月亮腿上的姿勢了。

此處新版修正原作中兩人姿勢的BUG，此時他伸出雙手以及下一幕水手月亮的特寫都修正成由下往上看的視角。看到他稱呼水手月亮為希蕾妮蒂這一幕，應該也能讓還不知道劇情走向的觀眾(讀者)了解真正的公主另有其人？

老版的燕尾服蒙面俠因為動畫原創劇情和原作不同的關係，安排他是為了替水手月亮擋下佐賽特由背後偷襲的冰柱而倒地，震驚的水手月亮立刻趕上前靠在他身側，邊將他扶起邊落下傷心的眼淚，受到重傷的燕尾服蒙面俠此時用盡最後的力氣問她為什麼要哭，說沒事就好，然後便失去意識。此時的燕尾服蒙面俠才剛得知小兔的真實身分就是水手月亮，且尚未恢復兩人前世的記憶。

原作和新版中的水手月亮看到為了保護她而倒下的燕尾服蒙面俠而大受打擊，動畫在這段給了水手月亮將近20秒的時間傳達她此時的悲痛，她先是不可置信的瞪大雙眼，接著雙手握拳不斷搖頭，拒絕相信眼前的事實，這段演出除了畫面外，其他則是完全由聲優演出沒有台詞的哀痛吶喊，三石桑分了好幾個層次演繹水手月亮震驚和傷痛的情緒，渲染力非常強，聽了覺得好精彩但也好心痛 (為了寫這段replay N次難過 QAQ
老版的水手月亮聲優雖然也是三石琴乃，但可能因為觀眾群及原創劇情及改編較多的關係，整體節奏看起來是欲盡快推進劇情，進入最後段的劇情高潮－－公主出現，因此此處似乎無刻意強調水手月亮的悲痛（也可能是此時兩人的感情基礎並未如原作深厚的關係？）所以沒有在這裡多作發揮，相較於原作中她激動尖叫的情緒表現，老版改成讓她邊哭邊呼喚燕尾服蒙面俠，並哀痛的抽氣幾聲，情緒表現是傷痛大過於激動。此段情節和新版的演繹相較之下，新版較能感受到水手月亮的情緒渲染力，不過考慮到老版的主要收視群，這邊呈現的太煽情似乎也不大恰當就是了^^a

 
原作及新版中的水手月亮在悲痛吶喊的同時，她的周圍突然開始散發出一股能量，而她額前的頭飾也在周圍能量出現的同時碎裂，一個上弦月記號取而代之，浮現在她額前，同時水手V額前的上弦月記號也轉變為水手金星的記號，最後變成水手金星的頭飾。新版在水手月亮正在變化為公主的同時，還替木星及水星加上台詞向觀眾解說水手月亮目前的狀態XD 在她額前上弦月發光的同時，她的身體也產生變化，原本水手月亮的戰鬥服裝轉變為銀千年王國的公主服飾。

原作中的水手月亮是抱著燕尾服蒙面俠悲痛吶喊，新版的水手月亮則是雙手握拳，前者主要表現的是她對燕尾服蒙面俠的不捨，後者則是傳達她此時激動的心情，覺得這邊動作上的差異應該也是考量到漫畫與動畫演出方式的差異，新版的水手月亮握拳的姿勢搭配分鏡、特效以及三石琴乃演技精湛的尖叫，延續她激動的情緒，身為觀眾此時也深刻感受到角色激動及悲痛的心情，所以其實蠻喜歡這邊的姿勢更動^^

至於老版由於沒有原作中水手金星作為假公主的情節，也沒有頭飾變化的安排，因此在公主覺醒時是直接讓他的頭飾變成上弦月記號，然後她的服飾開始變化成為公主。另外，老版和原作中在公主覺醒這部分稍有不同的安排，原作和新版中的銀水晶是在公主回憶起前世的記憶後才出現，而老版則是讓銀水晶先出現，而水手月亮是在銀水晶力量的影響下化身為希蕾妮蒂，這個差異也讓老版和原作中公主覺醒的原因變得不大相同。
原作中水手月亮是在失去燕尾服蒙面俠的悲痛下，解除了自己前世記憶的封印，覺醒成為希蕾妮蒂公主。關於記憶的封印這部分，個人認為水手月亮頭飾的變化也是封印記憶的方式之一，所以當她見到水手V時，所有戰士與公主集合完畢，按露娜的說法，眾人的記憶會因此而覺醒，但此時她的頭飾起了變化，使她腦中一瞬間想起什麼卻又稍縱即逝，這點我寫前幾話的時候寫過幾次了，請讓我在這裡提最後一次^^a
至於老版的水手月亮看起來則是因為魔幻銀水晶的出現解除她記憶的封印而成為公主，原作中封印解除了原因是失去所愛的悲痛，老版則改成是因為受到魔幻銀水晶的影響，相較之下比較單純些^^|||
除此之外，此處老版的改編也讓解除銀水晶封印的方式變得與原作不大相同，這點後面會再討論。

然後欣賞一下希蕾妮蒂公主的服裝原型－－Christian Dior 1992年春夏的作品Palladio dress（Robe Palladio），設計師為Gianfranco Ferre，在2011年5~9月時曾在Christian Dior的博物館（Villa Les Rhumbs）展出，為白色絲質打折的希臘風洋裝，以愛奧尼克柱（古希臘建築的柱式之一）作為設計題材。

愛奧尼柱式的建築氣質優雅高貴，被廣泛運用在古希臘的建築中，古建築學家認為愛奧尼柱式的設計基礎是來自於「更優雅的女性身體」，所以後來的建築學家都將愛奧尼柱式闡釋為「莊重的婦女」，在文藝復興後期多作為圖書館或是法庭的的主要柱式，又象徵知識與文明。

以愛奧尼柱式為主的建築大概是長這個樣子

 
（以上圖片來自部落格Moonie Trivia，內有更詳細的資訊和真人走秀圖，有興趣的人可以去看看^^）
設計師將柱頭上的渦形柱帽作為洋裝的袖子，柱帽間的雕帶成為胸前的圖樣花紋，以白色絲質打折的裙身表現柱身的溝紋，呈現女性身軀的優雅之美。

 
至於公主洋裝背面的大蝴蝶結以及多層次裙擺的設計原型，則來自於義大利知名設計師Roberto Capucci的作品，為他替保加利亞歌劇歌手Raina Kabajvanska於1991年在義大利演出歌劇"Angelo d’oro"時特別打造的服裝，這件洋裝從2013年8月到2014年2月也在Roberto Capucci的展覽中展出過。

補一張劇中演員的實穿照XD

武內老師真不愧是走在時尚尖端的人物，她筆下每個角色的裝扮20年後看還是覺得好美哪

p.s:其實那個蝴蝶結的size比較接近未來的新希蕾妮蒂女王，個人猜測應該是以天使翅膀作為設計理念吧^^